How Putin's fate is tied to Russia's war in Ukraine

How Putin's fate is tied to Russia's war in Ukraine By Steve Rosenberg Russia Editor, Moscow I keep thinking back to something I heard on Russian state TV three years ago. At the time Russians were being urged to support changes to the constitution that would enable Vladimir Putin to stay in power for another 16 years. To persuade the public, the news anchor portrayed President Putin as a sea captain steering the good ship Russia through stormy waters of global unrest. "Russia is an oasis of stability, a safe harbour," he continued. "If it wasn't for Putin what would have become of us?" So much for an oasis of stability and safe harbour. On 24 February 2022, the Kremlin captain set sail in a storm of his own making. And headed straight for the iceberg. Vladimir Putin's invasion of Ukraine has brought death and destruction to Russia's neighbour. It has resulted in huge military casualties for his own country: some estimates put the number of dead Russian soldiers in the tens of thousands. Hundreds of thousands of Russian citizens have been drafted into the army and Russian prisoners (including convicted killers) have been recruited to fight in Ukraine. Meanwhile, the war has impacted energy and food prices around the world and continues to threaten European and global security. All problems of Titanic proportions. So why did Russia's president set a course for war and territorial conquest? clear 1,412 / 5,000 Translation results Translation result star_border Số phận của Putin gắn liền với cuộc chiến của Nga ở Ukraine như thế nào Bởi Steve Rosenberg Biên tập viên Nga, Moscow Tôi cứ nghĩ lại một điều tôi đã nghe trên truyền hình nhà nước Nga ba năm trước. Vào thời điểm đó, người Nga đang được khuyến khích ủng hộ những thay đổi đối với hiến pháp cho phép Vladimir Putin nắm quyền thêm 16 năm nữa. Để thuyết phục công chúng, người đưa tin đã miêu tả Tổng thống Putin như một thuyền trưởng chèo lái con tàu tốt bụng nước Nga vượt qua vùng biển đầy bão tố của tình trạng bất ổn toàn cầu. "Nga là một ốc đảo ổn định, một bến cảng an toàn," ông tiếp tục. "Nếu không có Putin thì chúng ta sẽ ra sao?" Quá nhiều cho một ốc đảo ổn định và bến cảng an toàn. Vào ngày 24 tháng 2 năm 2022, thuyền trưởng Điện Kremlin ra khơi trong cơn bão do chính ông tạo ra. Và hướng thẳng đến tảng băng trôi. Cuộc xâm lược Ukraine của Vladimir Putin đã mang lại cái chết và sự tàn phá cho nước láng giềng của Nga. Nó đã dẫn đến thương vong quân sự lớn cho chính đất nước của ông ta: một số ước tính cho rằng số binh sĩ Nga thiệt mạng lên tới hàng chục nghìn người. Hàng trăm nghìn công dân Nga đã phải nhập ngũ và các tù nhân Nga (bao gồm cả những kẻ giết người bị kết án) đã được tuyển dụng để chiến đấu ở Ukraine. Trong khi đó, chiến tranh đã tác động đến giá năng lượng và lương thực trên toàn thế giới, đồng thời tiếp tục đe dọa an ninh châu Âu và toàn cầu. Tất cả các vấn đề về tỷ lệ Titanic. Vậy tại sao tổng thống Nga lại bắt đầu tiến hành chiến tranh và xâm chiếm lãnh thổ? ============================================================================================================== "On the horizon were the Russian presidential elections of 2024," points out political scientist Ekaterina Schulmann. "Two years before that vote [the Kremlin] wanted some victorious event. In 2022 they would achieve their objectives. In 2023 they would instil in the minds of Russians how fortunate they were to have such a captain steering the ship, not just through troubled waters, but bringing them to new and richer shores. Then in 2024 people would vote. Bingo. What could go wrong?" Plenty, if your plans are based on misassumptions and miscalculations. The Kremlin had expected its "special military operation" to be lightning fast. Within weeks, it thought, Ukraine would be back in Russia's orbit. President Putin had seriously underestimated Ukraine's capacity to resist and fight back, as well as the determination of Western nations to support Kyiv. Russia's leader has yet to acknowledge, though, that he made a mistake by invading Ukraine. Mr Putin's way is to push on, to escalate, to raise the stakes. Which brings me on to two key questions: how does Vladimir Putin view the situation one year on and what will be his next move in Ukraine? This week he gave us some clues. His state-of-the-nation address was packed with anti-Western bile. He continues to blame America and Nato for the war in Ukraine, and to portray Russia as an innocent party. His decision to suspend participation in the last remaining nuclear arms control treaty between Russia and America, New Start, shows that President Putin has no intention of pulling back from Ukraine or ending his standoff with the West. The following day, at a Moscow football stadium, Mr Putin shared the stage with Russian soldiers back from the front line. At what was a highly choreographed pro-Kremlin rally, President Putin told the crowd that "there are battles going on right now on [Russia's] historical frontiers" and praised Russia's "courageous warriors". Conclusion: don't expect any Kremlin U-turns. This Russian president is not for turning. clear 2,024 / 5,000 Translation results Translation result star_border Nhà khoa học chính trị Ekaterina Schulmann chỉ ra: “Sắp tới là cuộc bầu cử tổng thống Nga năm 2024. "Hai năm trước cuộc bỏ phiếu đó [Điện Kremlin] muốn một sự kiện chiến thắng nào đó. Vào năm 2022, họ sẽ đạt được mục tiêu của mình. Vào năm 2023, họ sẽ khắc sâu vào tâm trí người Nga rằng họ đã may mắn biết bao khi có một thuyền trưởng như vậy chèo lái con tàu, chứ không chỉ vượt qua khó khăn. nước, nhưng đưa chúng đến những bờ biển mới và giàu có hơn. Sau đó, vào năm 2024, mọi người sẽ bỏ phiếu. Trò chơi lô tô. Điều gì có thể xảy ra?" Rất nhiều, nếu kế hoạch của bạn dựa trên những giả định và tính toán sai lầm. Điện Kremlin đã dự kiến "chiến dịch quân sự đặc biệt" của mình sẽ diễn ra nhanh như chớp. Trong vòng vài tuần, họ nghĩ rằng Ukraine sẽ quay trở lại quỹ đạo của Nga. Tổng thống Putin đã đánh giá thấp nghiêm trọng khả năng phản kháng và đánh trả của Ukraine cũng như quyết tâm ủng hộ Kiev của các quốc gia phương Tây. Tuy nhiên, nhà lãnh đạo Nga vẫn chưa thừa nhận rằng ông đã phạm sai lầm khi xâm lược Ukraine. Cách của ông Putin là thúc đẩy, leo thang, nâng cao nguy cơ. Điều này đưa tôi đến hai câu hỏi chính: Vladimir Putin nhìn nhận tình hình một năm sau như thế nào và bước đi tiếp theo của ông ấy ở Ukraine sẽ là gì? Tuần này anh ấy đã cho chúng tôi một số manh mối. Bài diễn văn cấp quốc gia của ông chứa đầy mật ngữ chống phương Tây. Ông tiếp tục đổ lỗi cho Mỹ và NATO về cuộc chiến ở Ukraine, đồng thời miêu tả Nga là một bên vô tội. Quyết định đình chỉ tham gia hiệp ước kiểm soát vũ khí hạt nhân cuối cùng còn lại giữa Nga và Mỹ, New Start, cho thấy Tổng thống Putin không có ý định rút khỏi Ukraine hay chấm dứt bế tắc với phương Tây. Ngày hôm sau, tại một sân vận động bóng đá ở Moscow, ông Putin đứng chung sân khấu với những người lính Nga trở về từ tiền tuyến. Tại một cuộc mít tinh ủng hộ Điện Kremlin được dàn dựng công phu, Tổng thống Putin nói với đám đông rằng "hiện đang có những trận chiến đang diễn ra trên biên giới lịch sử [của Nga]" và ca ngợi "những chiến binh dũng cảm" của Nga. Kết luận: đừng mong đợi bất kỳ sự quay đầu nào của điện Kremlin. Vị tổng thống Nga này không phải để quay đầu. =============================================================================================== "If he faces no resistance, he will go as far as can," believes Andrei Illarionov, President Putin's former economic adviser. "There is no other way to stop him other than military resistance." But what about talks over tanks? Is negotiating peace with Mr Putin possible? "It's possible to sit down with anyone," Andrei Illarionov continues, "but we have an historic record of sitting down with Putin and making agreements with him. "Putin violated all the documents. The agreement on the creation of the Commonwealth of Independent States, the bilateral treaty between Russia and Ukraine, the treaty on the internationally recognised border of Russia and Ukraine, the UN charter, the Helsinki Act of 1975, the Budapest Memorandum. And so on. There is no document he would not violate." When it comes to breaking agreements, the Russian authorities have a long list of their own grudges to level at the West. Topping that list is Moscow's assertion that the West broke a promise it made in the 1990s not to enlarge the Nato alliance eastwards. And yet in his early years in office, Vladimir Putin appeared not to view Nato as a threat. In 2000 he even did not exclude Russia one day becoming a member of the Alliance. Two years later, asked to comment on Ukraine's stated intention of joining Nato, President Putin replied: "Ukraine is a sovereign state and is entitled to choose itself how to ensure its own security…" He insisted the issue would not cloud relations between Moscow and Kyiv. Russian President Vladimir Putin delivers his annual state of the nation address at the Gostiny Dvor conference centre in central Moscow on 21 February 2023 IMAGE SOURCE, GETTY IMAGES Image caption, On Tuesday the Russian president delivered his annual state-of-the-nation address Putin circa 2023 is a very different character. Seething with resentment at the "collective West", he styles himself as leader of a besieged fortress, repelling the alleged attempts of Russia's enemies to destroy his country. From his speeches and comments - and his references to imperial Russian rulers like Peter the Great and Catherine the Great - Mr Putin appears to believe he is destined to recreate the Russian empire in some shape or form. But at what cost to Russia? President Putin once earned himself a reputation for bringing stability to his country. That has disappeared amid rising military casualties, mobilisation and economic sanctions. Several hundred thousand Russians have left the country since the start of the war, many of them young, skilled and educated: a brain drain that will hurt Russia's economy even more. As a result of the war, suddenly, there are a lot of groups around with guns, including private military companies, like Yevgeny Prigozhin's Wagner group and regional battalions. Relations with the regular armed forces are far from harmonious. The conflict between Russia's Ministry of Defence and Wagner is an example of public infighting within the elites. In clear 5,000 / 5,000 Translation results Translation result star_border Nhà khoa học chính trị Ekaterina Schulmann chỉ ra: “Sắp tới là cuộc bầu cử tổng thống Nga năm 2024. "Hai năm trước cuộc bỏ phiếu đó [Điện Kremlin] muốn một sự kiện chiến thắng nào đó. Vào năm 2022, họ sẽ đạt được mục tiêu của mình. Vào năm 2023, họ sẽ khắc sâu vào tâm trí người Nga rằng họ đã may mắn biết bao khi có một thuyền trưởng như vậy chèo lái con tàu, chứ không chỉ vượt qua khó khăn. nước, nhưng đưa chúng đến những bờ biển mới và giàu có hơn. Sau đó, vào năm 2024, mọi người sẽ bỏ phiếu. Trò chơi lô tô. Điều gì có thể xảy ra?" Rất nhiều, nếu kế hoạch của bạn dựa trên những giả định và tính toán sai lầm. Điện Kremlin đã dự kiến "chiến dịch quân sự đặc biệt" của mình sẽ diễn ra nhanh như chớp. Trong vòng vài tuần, họ nghĩ rằng Ukraine sẽ quay trở lại quỹ đạo của Nga. Tổng thống Putin đã đánh giá thấp nghiêm trọng khả năng phản kháng và đánh trả của Ukraine cũng như quyết tâm ủng hộ Kiev của các quốc gia phương Tây. Tuy nhiên, nhà lãnh đạo Nga vẫn chưa thừa nhận rằng ông đã phạm sai lầm khi xâm lược Ukraine. Cách của ông Putin là thúc đẩy, leo thang, nâng cao nguy cơ. Điều này đưa tôi đến hai câu hỏi chính: Vladimir Putin nhìn nhận tình hình một năm sau như thế nào và bước đi tiếp theo của ông ấy ở Ukraine sẽ là gì? Tuần này anh ấy đã cho chúng tôi một số manh mối. Bài diễn văn cấp quốc gia của ông chứa đầy mật ngữ chống phương Tây. Ông tiếp tục đổ lỗi cho Mỹ và NATO về cuộc chiến ở Ukraine, đồng thời miêu tả Nga là một bên vô tội. Quyết định đình chỉ tham gia hiệp ước kiểm soát vũ khí hạt nhân cuối cùng còn lại giữa Nga và Mỹ, New Start, cho thấy Tổng thống Putin không có ý định rút khỏi Ukraine hay chấm dứt bế tắc với phương Tây. Ngày hôm sau, tại một sân vận động bóng đá ở Moscow, ông Putin đứng chung sân khấu với những người lính Nga trở về từ tiền tuyến. Tại một cuộc mít tinh ủng hộ Điện Kremlin được dàn dựng công phu, Tổng thống Putin nói với đám đông rằng "hiện đang có những trận chiến đang diễn ra trên biên giới lịch sử [của Nga]" và ca ngợi "những chiến binh dũng cảm" của Nga. Kết luận: đừng mong đợi bất kỳ sự quay đầu nào của điện Kremlin. Vị tổng thống Nga này không phải để quay đầu. Andrei Illarionov, cựu cố vấn kinh tế của Tổng thống Putin, nhận định: “Nếu không gặp phải sự kháng cự nào, ông ấy sẽ tiến xa nhất có thể. "Không có cách nào khác để ngăn chặn anh ta ngoài kháng chiến quân sự." Nhưng còn những cuộc đàm phán về xe tăng thì sao? Đàm phán hòa bình với ông Putin liệu có khả thi? “Có thể ngồi xuống với bất kỳ ai,” Andrei Illarionov tiếp tục, “nhưng chúng tôi có một hồ sơ lịch sử về việc ngồi xuống với Putin và đạt được các thỏa thuận với ông ấy. "Putin đã vi phạm tất cả các tài liệu. Thỏa thuận về việc thành lập Cộng đồng các quốc gia độc lập, hiệp ước song phương giữa Nga và Ukraine, hiệp ước về biên giới được quốc tế công nhận giữa Nga và Ukraine, hiến chương Liên Hợp Quốc, Đạo luật Helsinki năm 1975, Bản ghi nhớ Budapest. Và vân vân. Không có tài liệu nào mà ông ấy không vi phạm." Khi nói đến việc phá vỡ các thỏa thuận, chính quyền Nga có một danh sách dài các mối hận thù của riêng họ để san bằng phương Tây. Đứng đầu danh sách đó là lời khẳng định của Moscow rằng phương Tây đã thất hứa vào những năm 1990 là không mở rộng liên minh NATO về phía đông. Tuy nhiên, trong những năm đầu cầm quyền, Vladimir Putin dường như không coi NATO là một mối đe dọa. Năm 2000, ông thậm chí không loại trừ Nga một ngày trở thành thành viên của Liên minh. Hai năm sau, khi được yêu cầu bình luận về ý định gia nhập Nato đã nêu của Ukraine, Tổng thống Putin trả lời: "Ukraine là một quốc gia có chủ quyền và được quyền tự lựa chọn cách thức đảm bảo an ninh của mình..." Ông khẳng định vấn đề này sẽ không làm lu mờ quan hệ giữa Moscow và Kiev. Tổng thống Nga Vladimir Putin đọc diễn văn quốc gia thường niên tại trung tâm hội nghị Gostiny Dvor ở trung tâm Moscow vào ngày 21 tháng 2 năm 2023 NGUỒN ẢNH, HÌNH ẢNH GETTY Chú thích hình ảnh, Hôm thứ Ba, tổng thống Nga đã có bài phát biểu thường niên về tình trạng quốc gia. Putin vào khoảng năm 2023 là một nhân vật rất khác. Sôi sục với sự phẫn nộ trước "phương Tây tập thể", anh ta tự phong mình là thủ lĩnh của một pháo đài bị bao vây, đẩy lùi những âm mưu được cho là của kẻ thù Nga nhằm tiêu diệt đất nước của anh ta. Từ những bài phát biểu và bình luận của mình - và những đề cập của ông tới các nhà cai trị đế quốc Nga như Peter Đại đế và Catherine Đại đế - ông Putin dường như tin rằng mình được định sẵn để tái tạo đế chế Nga dưới một hình thức nào đó. Nhưng cái giá phải trả cho Nga là gì? Tổng thống Putin từng nổi tiếng vì đã mang lại sự ổn định cho đất nước. Điều đó đã biến mất trong bối cảnh thương vong quân sự gia tăng, huy động và trừng phạt kinh tế. Hàng trăm nghìn người Nga đã rời bỏ đất nước kể từ khi chiến tranh bắt đầu, nhiều người trong số họ còn trẻ, có tay nghề cao và có học thức: một tình trạng chảy máu chất xám sẽ gây tổn hại nhiều hơn cho nền kinh tế Nga. Do chiến tranh, đột nhiên có rất nhiều nhóm cầm súng xung quanh, bao gồm cả các công ty quân sự tư nhân, như nhóm Wagner của Yevgeny Prigozhin và các tiểu đoàn khu vực. Mối quan hệ với các lực lượng vũ trang chính quy không được hài hòa. Xung đột giữa Bộ Quốc phòng Nga và Wagner là một ví dụ về đấu đá nội bộ công khai trong giới tinh hoa. TRONG