ĐÀ NẴNG NĂM XƯA

ĐÀ NẴNG NĂM XƯA
Đà nẵng chiều nao gió thổi buồn,
Bên người em gái buổi hoàng hôn .
Trên triền Non Nước mây thờ thẩn,
Ngoài bãi Thanh Khê sóng dập dồn.
Nắng nhạt tơ chùng tình bãng lãng,
Đàn lơi phím lạc ý chon von .
Nhắn người em gái năm xưa ấy,
Đôi mắt xa xăm có mõi mòn…

Duong Lam-vophubong

 

ĐÀ NẴNG

Đà Nẵng mưa rơi thấm giọt buồn
Sơn Chà núi thẳm nhuộm hoàng hôn
Sông Hàn dòng đục trôi lờ lững
Non Nước chuông reo đổ dập dồn
Bến lỡ đò neo nằm lặng lẽ
Đèo cao dốc thẳm ngó chon von
Biết bao kỷ niệm vùi sương gió
Nhìn bóng quê xa nhớ mỏi mòn

Thanh Huy

PHỐ CỔ CHIỀU MƯA

Phố Cổ chiều mưa nắng lặng buồn
Xa người em nhỏ héo môi hôn
Chùa Cầu nước đọng xe qua chậm
Cửa Đại thuyền trôi sóng vỗ dồn
Sông biển sầu không du khách viếng
Đất trời lạnh thiếu tiếng chim von
Đi thương ở ghét xa không nỡ
Nhớ Hội An đây mắt dõi mòn

Thanh Huy

Trời Ca-li

Ca li sáng sớm đượm sương buồn
Nắng chiếu tơ mành gió nhẹ hôn
Tháng hạ đa tình ong bướm rượt
Ngày thu lãng mạn nắng mưa dồn
Chợ Tàu lắm tiệm hàng lòe loẹt
Phố Việt đông người nhạc véo von
Tân Mão đồng hương chờ vận tốt
Vui xuân cổ tục vẫn khôn mòn

Vancali
HUẾ

Xa Huế mộng mơ dạ lắm buồn
Tóc thề áo trắng nhớ anh hôn
Sông Hương khách vắng thuyền neo đợi
Núi Ngự sương tan nắng đổ dồn
Lăng tẩm dựng xây kiên với cố
Chim rừng ca hát véo cùng von
Triều xưa tích cũ còn in dấu
Vang tiếng ngàn năm chẳng xoá mòn ...

Thanh Huy 

 

 

NHỚ VỀ PHỐ HỘI SÔNG THU

THÀNH PHỐ CỔ HỘI-AN

Thành phố cổ và người con gái nhỏ,
...Thời gian đi hun hút biển mù xa...
Dấu chân em còn in hằn trên cát...
Ta vô tình làm một kẻ...đi xa...

Dương Lam [vophubong]


PHỐ CỔ

Phố cổ lâu rồi có thấy đâu
Nơi xa nhớ quá bát cao lầu
Sông thuyền trôi dạt mưa nhòa mắt
Biển nước trào dâng sóng vỗ đầu
Em vẫn em mình trong gác lạnh
Anh hoài anh một giữa trời đau
Dòng đời chia cách chưa về được
Xoa dịu tim yêu đợi thuở nào...

Thanh Huy


Kỷ niệm xưa

Hội An kỷ niệm biết người đâu
Gặp gỡ rồi quen chốn cổ lầu
Má đỏ thơ ngây ngày chạm mặt
Trời xanh lưu luyến phút ban đầu
Gần nhau sóng mắt hoài run động
Tạm biệt cung lòng chợt nhói đau
Ngưu Chức còn mong cầu tháng bảy
Tình ta lỗi hẹn đến khi nào

Vancali 12.21.10

Chúc huynh tỷ mùa giáng sinh vui mạnh hì hì ...



BẠN Ở ĐÂU?

Giã biệt quê nhà bạn đến đâu?
Cố hương lắm chỗ đã xây lầu.
Mơ ngày gặp gỡ mờ đôi mắt,
Ước buổi đoàn viên bạc mái đầu.
Phố cũ dù xa lòng vẫn nhớ,
Thôn xưa dẫu cách dạ còn đau.
Người ơi,bỏ xứ ra đi mãi!
Chẳng biết hôm nay ở chốn nào?


Thi Nang


NGƯỜI EM PHỐ HỘI

Hội An thuở ấy biết tìm đâu
Tiếng hát câu thơ vọng gác lầu
Phố cổ lối về chung một hướng
Đường xưa bóng đổ chụm hai đầu
Đang vui ai ngỡ mang tình lỡ
Tưởng sướng đâu ngờ dệt mối đau
Em vội theo chồng tôi hụt hẫn
Cô đơn gọi bóng bóng nơi nào!

Thanh Huy



NHỚ VỀ PHỐ HỘI SÔNG THU


Em những ngày qua…Em ở đâu ?
Còn chăng kỹ niệm bát cao lầu ?
Ngày ta đi học mưa giăng mắc,
Buổi bé đến trường nước ngập đầu...
Nhớ thuở nào xưa chung lối mộng,
Bây giờ xa cách ngập niềm đau .
Sông Thu lờ lững thuyền ai đó ?
Còn nhớ vầng trăng… một thuở nào…

Duong Lam[vophubong] 

TÌNH EM SÀI GÒN

Sài gòn có hai mùa mưa nắng,

tình ta yêu em

có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông ,

nên ta viết bài thơ ,TÌNH EM SÀI GÒN ,

tặng em làm vốn liếng ,

ngày mai em đi lấy chồng .

Sài gòn xuân về mai nở

hoa vàng đẹp aó em thơ .

tơ hồng ai giăng đầy ngỏ,

ta về bối rối trong mơ.

Sài gòn hạ về nắng đỏ,

nắng hôn đôi má em hồng,

xôn xao bướm vàng lối nhỏ ,

ta về rộn rã chờ mong .

Sài gòn thu về gió thổi ,

gió lùa mái tóc em bay ,

mơ màng bên khung cửa sổ,

thẩn thờ em nhớ thương ai .

Sài gòn đông về mưa đổ ,

mưa giăng mờ mịt phương trời .

em đi về qua lối nhỏ ,

mưa nhòa ướt áo em thơ .

Sài gòn đêm nao yến tiệc ,

nhà ai pháo đỏ rượu hồng ,

ta về chép trang thơ cũ ,

tặng người em gái sang sông…

 Dương Lam [vophubong]

 

Họa Mi Hót Cực Hay

Họa Mi Hót Cực Hay


https://www.youtube.com/watch?v=VO-XxUrdhSY 

Lão Mai Quyền

 

LÃO MAI QUYỀN 

老梅拳

https://www.youtube.com/watch?v=gJiasC9R56k

 

 

 

老梅拳

LÃO MAI QUYỀN

老梅独竖一之荣 

 Lão mai độc thụ, nhất chi vinh

两足轻轻进步 横

 Lưỡng túc khinh khinh  tấn bộ hoành

迅一短退回老起 

 Tấn nhất đoản, thoái hồi lão khởi    

飞一发横腿蜻蜓 

 Phi nhất phát, hoành thối tinh đình

藏牙虎扬威铁爪 

 Tàng nha hổ, dương oai thiết trảo

转角龙速力雷轰 

 Chuyển giác long tốc lực lôi oanh

老猴退坐连扒变    

 Lão hầu thoái tọa, liên ba biến

蝴蝶双飞老蚌撑 

 Hồ điệp song phi, lão bạng sanh

月窟双勾雷点震 

 Nguyệt quật song câu lôi điểm chấn

云蹲三扫虎蛇行. 

 Vân tôn tam tảo, hổ xà hành./.

VO CO TRUYEN VIET NAM

-------------------------------

 

 TẠM DỊCH

 

Lão mai một cội trổ trăm hoa
Chân nhẹ, nhẹ vươn giỡn nắng tà
Tiến bước ngắn, lui về đứng thẳng

Đá phang ngang, thủ cánh chuồn qua
Rồng rung  sừng - dương oai sấm sét  
 Hổ nghiến răng  - triển lực thần ma
Khỉ ngồi thiền toạ - sen hoa nở 
 Bướm đá song phi - vững mạng già
Trăng điểm song câu tia chớp giật
Mây bay cát chạy-  hổ tranh xà...

voduonghonglam

Xa ngắm thac Lư sơn

Xa ngắm thac Lư sơn

望廬山瀑布 

…
日照香爐生紫煙，
遙看瀑布掛前川；
飛流直下三千尺，
疑是銀河落九天。


Vọng Lư sơn bộc bố 

…
Nhật chiếu hương lô sinh tử yên,
Dao khán bộc bố quải tiền xuyên.
Phi lưu trực há tam thiên xích,
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.

LY BACH


Dịch Nghĩa

Ánh nắng chiếu rọi trên sông Hương Lô sinh ra khói tía
Từ xa ngắm cảnh thác núi treo trước con sông này
Thác nước chảy như bay xuống từ ba ngìn trượng
Ngỡ như là dải Ngân Hà lạc khỏi chín tầng mây 


Xa ngắm thác núi Lư 

…
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này :
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.



Bản dịch của SongNguyễn HànTú

Nắng xuyên khói tím mơ màng
Xa trông thác núi Lư Hương lạ lung
Ba ngàn thước giữa không trung
Ngỡ dòng nước đổ tự sông Ngân Hà
Bản dịch của Anh Nguyên--

Ngắm thác Lư-Sơn

Hương-Lư nắng chiếu khói hồng,
Thác như giải lụa trên dòng sông xanh.
Bay ba nghìn thước xuống nhanh,
Tưởng sông Ngân rớt trời xanh chín tầng... 


Bản dịch của Trần Trọng San--

Nắng chiếu Lư sơn tỏa khói tím;
Xa trông sông nước thác chơi vơi.
Bay trôi thẳng xuống ba ngàn thước,
Ngỡ giải sông Ngân rớt chín trời.

Ngắm Xuân sang

 Ngắm Xuân sang

 

Việt nam Thư Quán giữa trời nam

Muôn cánh hoa đua sắc nở tràn

Chén rượu mừng Xuân hương bạch cúc *

Câu thơ đón Tết sắc hồng lan**

Ngựa đi vó gỏ đường thiên lý

Dê đến râu bay nét đạo hàm

Quán cũ Đường thi trên gác trọ

Bên trời lữ khách ngắm Xuân sang

vophubong

**      Hồng lan , Bạch cúc la tên các loài hoa và cũng là tên các người đẹp..